AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA -SOMA - BEXY :ترجمة
.أرجوكم
.يجبُ عليكَ الدفع أولاً
لا يمكنكَ الحصول على فحص .أو الذهاب إلى قسم الطوارئ حتى تدفع
...إنه مريض
.دعيني على الأقل أرى الطبيب
.هذه القوانين، لا يُمكنك فعل هذا
لا يمكنهُ الحصول على علاج .قبلَ أنْ تتحملوا قيمة الفواتير
.ما الذي تفعلينه؟ الطفل مريض
.أيها الطبيب
.لكنكَ تعرف قوانين المشفى
.أيها الطبيب، أرجوك افحص طفلي
.هذه نتائجُ الفحص منْ مشفى آخر
...هذا الطفل
...إنه مثلُ ابنك
ما هُو اسمك؟
هل يُمكنكَ التحدث؟
.اسمه لي يونغ أوه
.إنه الطفل رقم 205 من ملجأ الأيتام. لي يونغ أوه
.لقد تُرعْرَعَ في ملجأ الأيتام
.والدّيه تخلّوا عنهُ بسببْ مرضه
.أرجوك، سيدي
.أيها الطبيب
...طبيب لي، لا يُعقل أنكَ
كلا، صحيح؟
.جهّز غُرفة العمليات
.أيها الطبيب - .شُكرًا لك -
.أيها الطبيب، لا يُمكنكَ فعل هذا
...سوف أتحمّل
.كامل المسؤولية
.طبيب لي، هذا غيرُ صائبْ
لا يُمكنكَ سحبُ هذا الطفل .إلى عمليةٍ خطرة بسبب ابنك
.ألا تسمع؟ والديّه تخلوا عنه
.لي قون ميونغ - .لنْ أستسلم -
.لا على هذا الطفل، ولا على ابني
.سوف أنقذهُ مهما حَدث
.أتَعهّد بهذا
(العملية جارية)
.عزيزتي
.لقد نجحتْ
...ابنُنا هيون
.هيون ماتْ
ماذا؟
...بينما كُنتَ
،حَبيسَ غُرفةِ العمليات تلكَ طوال الليل
.طفلنا هيون مات
...لقد رحلَ للأبد
!من دونِ وداعٍ منْ أبيه
.كلا
...أنا - .عِش في غرفة العمليات لبقية حياتك -
.فأنتَ لستَ بحاجةٍ إلى عائلة أبدًا
.طبيب لي
...لقد ارتكبتَ .خطئًا لا يُمكنكَ التراجع عنه
.يبدو أنكَ لَمَستَ الفِصّ الأمامي منْ الدماغ أثناء العملية
...ذلك الطفل
.سيكون عاجزًا لبقية حياته
.ولنْ يقدرَ على الإحساس بأيةِ مشاعر
ألا يجبُ علينا إخبار الوصيّ عليه؟
.طبيب لي
.هذا سُوء مُمارسة مهنية
.كلا
.أنا الوصيّ عليه منْ اليوم فصاعدًا
.لقد قايضتُ حياة ابني بحياته
..ذلك الطفل
.سأُساعدهُ على العيش كشخصٍ طبيعي
.سوف أكرّس حياتي لأجل هذا
عقل جميل
...فريق أبحاث الطب التجديدي
...في مركز هيونسونغ الطبي
...نَجحوا في
.تجديد الخلايا الجذعية للمرة الأولى في التاريخ
هلْ تقول بأنكم نَجحتوا في تجديد الخلايا الجذعية المستحيلة؟
.أرجوكِ
ألمْ يَحنْ الوقت لاتخاذ قرارك؟
.بحثنا نجح
ويوجدُ العديد من أمثال جي آن في العالم ...ممّنْ كانتْ الزراعة
.هي خَلاصَهم الوحيد
،مع ذلك
...أنْ تكونَ الشخص الجيد والصَالِح
لا يزالُ هذا ما يُهمك؟
حتّى بعدَ وفاة جي آن؟ - .توقف -
.سوك جوو
...هل تُريدُ أنْ تكونَ شخصًا جيدًا
أو العَيش كطبيب جيد؟
هل جميع التجارب السريرية اكتملتْ بسلامة؟
...جميع نتائج المرحلة الثانية والثالثة
.أظهرت نتائج إيجابية على جميع الجوانب
،بالإضافة
،جميع الإختبارات من قِبل هيئة الغذاء والدواء .تجاوَزناها بسلامة
...أوْعِدني
.لنْ يكونَ هُنالك "جي آن" أخرى
.سوك جوو
...أخبرني
،أنّكَ ستكونُ متأكدًا من نجاح أبحاثنا
!مهما كلّف الأمر
...قُل بأنهُ الخِيار الصائبْ
.وبأنني لنْ أندم عليه
!قُلها
.لابُد أن الطب التجديدي سيكون شيئًا عظيمًا فعلاً
..."طالما لديهم "هيونسونغ
،وَ "العلوم الحيوية" في التسمية
.فهُم مُتأهِبين
.دعني أرى هذا
...يا إلهي، طبيب هيون حقًا
.إنهُ مُتهور جدًا
.لقد أخطأتُ بالحُكم عليه
،إذا كانَ لديه مثل هذه المعلوماتِ الجيدة .فيجبُ عليه مُشاركتُها معنا
.نحنُ عائلة، بعد كُل شيء
.هذا ما يُسمى بالتجارة الداخلية
.قد تقع بمُشكلة كبيرة
و لابأس بهذا، لأنها ليستْ مجانية؟
.ستدخلُ السجن، يا أحمق
.هذا يكفي
.يا إلهي
،ممرضة جانغ
هل جَدولُ مواعيدي غيرُ جاهز بعد؟
...كلا، أعتقدُ أنّ مَواعيدك
.تبدأ في المساء
في المساء؟
.نعم
...لمَ لا تجلس وتَحتسي القهوة
.لا تُعطيه إياه - .لقد شربتُ القهوة بالفعل -
.قهوة أمريكانو ساخنة، بالحَجم الكبير
.حسنًا إذًا - .حسنًا -
...هذا ليّ - ما خطبكِ؟ -
.لقد كُنت مُتفاجئة - لماذا فعلتِ هذا؟ -
.لا تجعلي الأمور مُريبة
.لا تجعليها غير مُريحة
.يا إلهي
،لأكونً صريحًا
..أعلمُ بالفعل
...بأنكم جميعًا
.تُرحّبونَ بعودتي
.شُكرًا لكم
.هذا جيد
.شُكرًا
.كم هو مُخيف
.لا يُمكنني تصديق الطبيب لي قون ميونغ
صِلةُ الدم أهمّ وأقوى، أليس كذلك؟
،لقد طَردهُ بشكل قاسي جدًا
كيف يسمح لشخصٍ كهذا بالعودة؟
لا تعرف أيّ شيء؟
كيف يُمكنهُ أنْ يُعارض الرئيس في هذه الأوقات؟
...اليوم هوَ
.موعدُ التصويت لمُدير المشفى
.دعني أرى
.إنه الآن
...اقرَعوا الطُبول
هل سيكون الطبيب تشاي سون هوو أمْ الطبيب لي قون ميونغ؟
أكان هذا ضروريًا؟
،يتمّ الإعلان عنْ الأبحاث فجأةً للبلاد
.دونَ الحصول على مُوافقة فريق البحث
...يجبُ عليكَ أن تُركز .على البحث فقط
هكذا، ستكونُ الجَراح الأول الذي ينجح في .زراعة الخلايا الجذعية
.وأنا سأتولى إدارة المشفى
.سأدعمك بكُل محبة وإخلاص
...لإكمال مُهمة المُدير شين
...المُدير شين وأنا
...بَدأنا البحث في الطب التجديدي
...آملينَ بأنهُ
سوف يأتي يومٌ حيث .العمليات الجراحية لن تُعد ضرورية
...ليسَ لأجلْ المركز الأول ولا الثاني
.وبالتأكيد ليسَ لتحقيق الشهرة والنجومية
...لكنّ، هل تعلم
...بأن المُدير شين
.كان مُصابًا بجنون الإرتياب
.يكرهُ بأنْ يدَعَ أيّ شخصٍ يعرفُ عنْ مَرضه
...هل
...كنتَ تعلم أيضًا
بأنهُ يُعاني من السُكري؟
...ألم يُثبت بالفعل
أنّ الطبيبة كيم يون كيونغ كانت المسؤولة عن وفاته؟
.ببساطة أريدُ تأكيدَ الحقيقة
...اعتقدتُ بأنكَ لا تعرفهُ بشكلٍ كافي
.لتَدّعي بأنكَ تملكُ نفسَ هدف المُدير شين
..رئيس لي
.لا بُد أنّ نتائج التصويت ظهرتْ
.سيد تشاي
.منْ فضلك استمر بالعمل بجدّ لأجل المشفى
...بالطبع - ...سوف تستمر بدَعم -
الرئيس لي قون ميونغ كالسابق، صحيح؟
.بالتأكيد، سأدعمه
.تهانينا، أيها المُدير لي
.لقد كانَ تصويتًا بالإجماع
.بالإجماع
.أنتَ ذو شعبية كبيرة
من فضلك قدّم المُساعدة بالتسويق التجاري .للطُب التجديدي
..أنتَ تعرف
.أريده أن يتّم بسلاسةٍ وبشكل مثالي
.سأفعل كُل ما بوسعي
هل كان التصويتُ لمُدير المشفى برغبة والدِكَ أمْ برغبتك؟
،المُدير لي قون ميونغ، الذي يُقدّر السُمعة
.لن يدعَ الطبيب لي يونغ أوه يتسبب بمشاكل
...لهذا السبب
.وضعتُ سُمعتنا بين يديه
.المُدير لي قون ميونغ شخص قاسٍ ومُستقيم
.أريده أن يهزّ ذيله نحوي، لا أنْ ينبح عليّ
.لنْ يقدر على القيام بأيّ شيءٍ حتّى بصفته المُدير
،في النهاية
المرضى سيعرفون بأنّ أحَد أطبّائنا .مُختل عقليًا
هل ستكون قادرًا على التعامل مع هذا؟
".كلمةٌ مليئةٌ بالتعاطف هيَ بداية العلاج"
...إحدى العَينان
.تستمر بالارتعاش
.عينٌ واحدة تستمر بالارتعاش
.لديّ صُداع نصفي لا يَزول
.تُعاني منْ صُداع نصفي لا يزول
.وعينكَ ترتعش، لحظة واحدة
...أرى
.بأنكَ خضعتَ لعلاج الإدمانْ من الكحول سابقًا
.أفترضُ بأنكَ لا تزال تشربْ
.كلا
.لا أحاولُ قتلَ نفسي
.كلا على الإطلاق، مُستحيل
.انظر إلى عَينيْ المَريض
.سيدي
.ثمّ قم بمواساته
المجيء إلى المشفى كان مُتعبًا، أليس كذلك؟
نعم. المعذرة؟
...كُن مُهذبًا
.وأصغِ إلى المريض
.الآن، منْ فضلك أخبرني
،بصفتي طبيبك
...أنا مُستعد للإصغاء .لأيّ شيء لديكَ لتقوله
لا تزالُ تشربْ، أليس كذلك؟
لستُ مجنونًا، لِما قد أشرب؟
!لا أشرب
.اسمع، أيها الطبيب
.صِفْ ليّ دوائي فحسبْ
.منْ الصعب المجيء إلى المشفى منْ أجل وصفة
.أحتاج لكسب لُقمة عيشي
.فكرّ منْ منظور المريض
.لا داعي للتفكير
.هذه الذُبابة لا تَنتمي إلى المشفى
.سيدي
.منْ الصعب كسب لُقمة العيش لذا، قرّرتَ الموت؟
...ألا تعلم
...كم هي الكحول مُميتة بعد إجراء عملية نزيف في المُخ؟
لا أريد أن أكون دُمية .تبتسم نحوك فحسبْ
أنا، لا أريدُ أنْ أكونَ قسيسًا .يُمكنكَ التنفيس عن آلامك عنده
.أنا طبيب، طبيب
.أُقرر ما هُوَ الأفضل بالنسبة لك
تعالَ إلى المشفى مرةً في الأسبوع .منْ الآن فصاعدًا
،إذا أقلعتَ عن الشُرب
،سيكون مرةً كُل أسبوعين
.ثم مرةً في الشهر
هل فهمت؟
،إذا لمْ تُقلع
...الطبيب الوحيد الذي سوف تراه
هُو المسؤول عن الموتى، هل فهمتْ؟
هل فهمت؟
.نعم، فهمت
.يُمكنكَ الذهاب
.الآن، يبدو أنك عُدتَ لطبيعتك
.سوف أُدخل المريض التالي
".كلمةٌ مليئةٌ بالتعاطف هي بداية العلاج "
اُنظر إلى عيني المريض؟
ومواساته؟
.رائع، لقد عادتْ
.لقد عادتْ، لقد عادتْ
!لقد عادتْ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
.كي جين سونغ عادتْ
ما هذه الضجة، يا أحمق؟
ما هذا؟
.إنها لا تَنتمي إلى هُنا
...تمْ نَقلي إلى شُعبة الجرائم العنيفة .أنا كي جين سونغ
!أتطلّع إلى العمل معكم - نقل؟ -
من قال أنّ بإمكانكِ الانضمام لنا؟
.أنا منْ قلتْ، أنا ضمّيتها إلينا
.لا يُمكنكَ فعل هذا بنفسك
لقد وعدتُ بأنني سأضُمها معنا .إذا عثرتْ على مُشتبه به
.الموظف الحُكومي لا يجبْ أن يكذب
.كلامك ليسَ منطقيًا
...لماذا أنت
...سوف
.أعمل بجدّ فعلاً
.هذا أكثر ما يُخيفهم
.فأنتِ تعملين بجدّ فعلاً
كيف تسمح بانضمامها وأنتَ تعلم بذلك؟
.تعلم بأنها قنبلة موقوتة
.لا تعرف ما الذي ستفعله
.لهذا السبب جَعلتها تنضم إلينا
.بُمجرد أن تعض شيئًا، لنْ تدعه يفلتْ
.إنها مُناسبة لجرائم العُنف - ...لكن -
.أحمق
،إذا رأيتَ شخصًا يموتُ أمام عينيك
...ضابط شُرطة كوريا
.يجبُ أنْ يتدخّل بكُل ما لديه
أتمنى أن أصادف ضابطًا مثلُها .إذا تعرضتُ لحادث
.هذا رائع
إذًا لماذا لا تهتمّ بتدريب المُحققة الجديدة .من الآن فصاعدًا
!شُكرًا لك - .أنتما الإثنان يُمكن أن تكونا شُركاء -
.ماذا؟ يا أحمق
.سنذهبُ إلى مسرح الجريمة
!أنت - .أراكم لاحقًا -
..لِما هذان
هل قُمتِ بقراءة بُرجُكِ اليوم؟
.لا أؤمن بهذه الأشياء
.عليكِ قراءته
..أنا مُتأكد
..بأنهُ مملوء بحظٍ جيد
.بما يتعلّق بالعمل الجديد، والأشخاص والوظيفة
ماذا؟ منْ الصعب فهم ما قُلت؟
.نعم
.أعني بأنهُ حالفكِ الحظ مع مُلازم عظيم
.شُكرًا لك، قائد الفريق
.لا تنسيْ
.يجب أن تُصبحي مُحققة لجرائم العُنف أولاً
...إعادة فتح تحقيق هيونسيونغ
.يأتي لاحقًا
فهمتِ؟
أنت تعلمُ بذلك؟
ألهذا السبب أنا هُنا؟
..إذًا أنتَ أيضًا أيُها القائد
.سطو مسلح على محل مجوهرات في جونغ-بودونغ
.طلب مُحقق للجرائم العنيفة
.تهانيّ، كي جين سونغ
.إنها قضيتُكِ الأولى
.استعدي
.أجل
.اتصلوا بالشُرطة إذا أردتم ذلك
!ارفعوا أيديكم
.لا شيء لديّ لأخاف منه
!اتصل بالشُرطة إذا أردتْ
.إهدأ - .إنهُ يسرقْ لأول مرة -
كيف عرفتَ ذلك؟
.بإمكاني المَعرفةُ بمُجرد النظر إليه من الخلف
.هذا غريب
،لديهِ سِلاح
.لكن اللِص هو من يرتجف
.إنهُ يفعل شيئًا مُخالف لشخصيته
.هذا واضح
.خُذي
لقد تدربتِ، صحيح؟
.لنذهب
ما هذا؟
.ألقِ سلاحك
!ألقِ سلاحك
أتُريد المشاكل؟
!ألقِ سلاحك
..ضعهُ
.بالأسفل
.جيد
!دعوني
.لِنمشي للخارج سويًا
.حسنًا
.لنْ يتأذى أحد
.لقد فقدَ وعيهُ فيْ مَسرح الجريمة
إنهُ مريضٌ هنا، صحيح؟
.لمْ تكُن مُحاولة إنتحار هذه المرة
.اجلب سجلهُ وتخطيط القلبْ
.نعم، طبيب
حاول قتلَ نفسه؟
.نعم
برأيكَ ما بالُ هذا الشخص؟
.سوف نعرف حين تظهر نتيجةُ الفحص
.لنتصل بعائلته
.حسنًا، سيدي
..ذلك المريض
هل تتذكره؟
.لقد قامَ بفوضى عارمة آخر مرة
هل أنتَ بخير؟
.حاول الإستلقاء مُجددًا
!ابتعد عني منْ الذي أمرَ بإحضاري إلى هنا؟
،أنا أفهم ما تقصِدهُ .لذا من فضلك توقف
أنتَ تعلم من أنا، صحيح؟
.لقد آذيتَ نفسكَ المرة الماضية بسبب مرضك
..وهذا يعني أنْ مرضُك أصبح أسوءَ بكثير .وهذا لا يُساعدك بل يؤذيك أكثر
.لكنهُ كان قرارًا أحمقًا
.في المرة القادمة، اطلب مُسكنًا للألم
.لدينا مُسكنات للألم لا تُسبب الإدمان
.هذا هُو الوقت المناسب لها
.لا تقُل هذا
.توقف
.لا تقُل هذا
!لا تقُل هذا - .طبيب -
.طبيب، من فضلك استمع إليّ
.أنا لمْ أفعلَ هذا لأعود هنا
.أنا بحاجة للخروج من هنا، أرجوك
!أرجوك - .هذا يكفي -
!أرجوك طبيب، أرجوك
.سوف نتصل بالشُرطة
.إنهُ لِص
.لقد تمّ القبضُ عليه في مسرح الجريمة
.مُحققي الجرائم العنيفة أحضرُوه إلى هنا
.سوف أتصل بالشُرطة
.شرطية كي جين سونغ
.إنها من الشرطة
.حسنًا
كيف هي حالتُه؟
..إنهُ بحاجة إلى العِلاج
.أنا أرفُض العِلاج
.أرفُض
!دعني، عليَ أنْ أذهب !يجبُ أنْ أذهب الأن
!عليّ أن أذهب
.أحتاج لتصريف السوائل منْ رأسه
.بسُرعة
..لا يوجد مُشكلة
.في الوقت الراهن
لا توجد مُشكلة لديه؟
.بَدا وكأنهُ في حالة خطِرة
.بالطبع
المرحلة الرابعة من سرطان الرئة .وانتشرَ إلى دماغه
علاوة على هذا، لقد تجاوزَ ،المُعالجة الكيميائية
،لذا، بغضّ النظر عن العِلاج الذي سيحصل عليه
.فلنْ يكونَ لهُ أيّ تأثير
إذًا ماذا تقصد بأنهُ لا يُعاني من مُشكلة؟
أترين؟
،الأطباء لم يتمكنوا من إيجاد علاج
.والمريض رفضَ العِلاج
...أيّ أنهُ لنْ يحصٌل على أي عِلاج
.كِلا الحالتين نتيجتهُما واحدة
.لذا، لا مُشكلة لديه
أين تذهبين؟
..هل تعرف
،هذا يبدو صحيحًا لأول مرة
،لكن حين تُفكر بالأمر
.فإنهُ خطأ بكُل تأكيد
.حالتهُ هكذا بالضبط
،لا يوجدُ مريضٌ لا يرغبُ بالعِلاج
،على الأقل
.هذا ما يبدو ليّ
ليس صحيح، أليس كذلك؟
.ما فعلتهُ لا يُشبِهُك أبدًا
.قُل شيئًا، لقد أتعَبتَ أمي
.أعطِنا عُذرًا أو اشرح شيئًا
أيها النذل، هل فعلتَ ذلك حقًا؟
ما بهِ أصبح هكذا فجأة؟
هل تُحاول قتل أمي أيضًا؟
..هل تعلم ما
ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟ ما الذي مَرَرتُنّ به؟
..لهذا
.توقفا
...لأجل إنقاذي
.لا تُفكّرنّ حتّى ببيع المتجر
،ليس لديّ أملٌ على أي حال
.إنتهى كُل شيء
لماذا انتهى؟
.أنا لديك
.أنا على قيد الحياة
كيف أترُكك؟
.لن أترُكك
.أيتها الشُرطية
إلى متى سأنتظر؟
!خُذيني للسجن أو الحجز أو أيّ مكان
!أنت
أتقول هذا أمام والدتُك؟
لِما لا تأتين معي؟
منْ لديه أُسرة تعتني به في هذا الوقت وهذا العُمر؟
المال هو أفضلُ حلّ، ألا توافقيني الرأي؟
ماذا؟
هل ستكتفين بالوقوف؟
،إذا كُنتِ كسولة بسبب وزنك
.سيكون وضعكِ صعب حين تُنجبي أطفالاً
.تحركي
.لديّ حساسيةٌ من أيّ شيء غير عُضوي
،في المرة القادمة اتصلي بمكتب العاملات، حسنًا؟
.يبدو أن زوجكِ لا يجني الكثير من المال
لماذا؟
،إنهُ يُحطم قلبي
رؤيتكِ هنا تعملين بجِد ...لأجل القليلٍ من الدولارات
.مع بطنُكِ الضخم
.لقد خُلِقتُ بهذا الشكل
.ومن المُمكن أن يكون لديّ طفلان أو ثلاثه مثلي
.أنتِ مُحِقة
.لقد ذكرتِني بِملصق رأيتهُ أثناء المدرسة
،إذا أنجبتِ الأطفال بدون التفكير بما سيحصل .سينتهي بهم الأمر مُشرّدين
!أيتها المريضة - .هذا ما كان مكتوبًا على المُلصق -
.أيتهُا المريضة، ظهرت ْنتائج التصوير بالرنين المغناطيسي
أين هو الوصي؟
لا تكُن سخيفًا، أيّ وصي؟
.أخبرني
.أنا وصيةُ نفسي
.انظُري هنا
أيّ جامعة؟
عفوًا؟ - تخرجتَ منْ أيّ جامعة؟ -
هيونسونغ؟
كلا؟
هل هيَ في سيؤول على الأقل؟
..أيتها المريضة - ،حتى عندما تأكلُ الفاكهة -
.يجبُ أن تسألَ عنْ مصدرِها
هلْ من الغريب أن أسألَ منْ أيّ جامعةٍ تخرج طبيبي؟
هل أثَرتُ عُقدة النقص لديك؟
.دعيني أشرح لكِ - .انسَ ذلك -
.احضر ليّ طبيبًا آخر
..سوف أُخبِر المسؤول
أنّ الأشخاص مثلي سينزعجونَ .لو جعلتَ واضحًا أنكَ شخصٌ فقير
.إنكَ تجعلُني أشعُر بأنني فعلتُ شيئًا خاطئًا
.غادر من فضلك
...بالتأكيد، أنا آسفٌ جدًا
.لأن الفقر كان واضحًا عليّ
!طبيب - .يا إلهي -
.لهذا السبب أكرهُ المُستشفيات
.من الصعب جدًا التحكّم بالرطوبة
.هذا أسوأ شيءٍ على بشرتي
!أوه،كلا! سيدتي
!سيدتي
!طبيب هيون
.اتصلي بجراحة المُخ والأعصاب
أليس لطيفًا؟
.إنهُ مُنعش للغاية
.لقد إخترعتهُ
كيف لهذا أنْ يكون إختراعًا؟
.إنهُ لطيف وبارد
إنهُ بارد! ما هذا؟
.هُنا - ماهذا؟ -
.اعتنِ ببشرتك
.مظهرُك لنْ يبقى فقيرًا
.كُنتُ على وشك لكمِها، ولكن بالكاد منعتُ نفسي
إذًا؟ سوف تستقيل وتبدأ بالتجارة وتغوص في الدَيْن؟
من تظُن نفسها؟
،لقد سألتُ كُل مصادري الشخصية
.وجميعهم قالوا شيئًا مُختلفًا
،قال البعض أنّ البيت الأزرق في جيبها الخلفي
.والبعض قالَ بأنّها إمرأة الرئيس كانغ
،هناك شارع يُدعى "شارع يوو" في كانغ-نام .وهُو مليئٌ بمبانيها
إذًا هل تقول أنّ كانغ هيون جوو لا يُمكنهُ فعل شيء أيضًا؟
.بالطبع - .هذا صحيح -
.إنها قوية، ذات حسبٍ ونسب وغنية .لكنّها تفتقر لشيء واحد
.احترام الآخرين
.أعرف بأنها أهانتك، ولكن لا تكُن مستاءً جدًا
.مُتأكدٌ بأننا جميعًا مررنا بهذا الموقف - حقًا؟ -
.نعم، لقد تمّتْ إهانتك من قبل أيضًا
.أحدهم قال بأنكَ طويل ومظهرُكَ غبي
.قال أحدهم بأنهُ لا يمكنهُ تحمّل غَطرسة الطبيب هوانغ
!أنت مُتكبر - .كانوا على حق -
ألا يقولون بأنّ الطبيب هيون !ضعيفُ الشخصية ولا ينبغي الوثوق به
ماذا عنْ الطبيب سونغ؟
!ليس لديّ قِصصٌ مثلكم
.بلى، يوجد
.لديه قِصة عظيمة
أتذكرون حادثة الجِراحة المُباشِرة؟
.صحيح - .أجل -
،الحديثُ عنْ ذلكَ كان مثل إنتشار النار في الهشيم
.لذا لمْ يقولوا حتى إسمه
..هل نحنُ نسخر من أنفُسِنا أو من تلكَ الساحرة؟
...لقد بدأنا بالسُخرية من تلك الساحرة
..لكن
،على أي حال
،إذًا
..منْ هو الطبيب المحظوظ الذي سيُعالج يوو أوك كيونغ؟
.لقد أجريتُ لها عملية من قبل لسرطان الرئة
..وذلك العِلاج
.تسبّب بتشكيل ورم في الدماغ
،ليس كبيرًا
.لذلك أوصيت بالجِراحَةُ الإِشْعاعيّة
الجراحة الإشعاعية تتم عن طريق أشعة جاما
...أصبحت ضعيفة
.ولا يُمكنها الصمود أمام جراحة عادية - .كلا -
،أنا لا أوافق على هذا
.طبيب هيون
.هذا أمرٌ لا يُصّدق
.المريض الذي أذى نفسه، أقصد لي سانغ جون
،موقع الورم، ومُعدّل انتشار السرطان .نفس السيدة تمامًا
.شيءٌ آخر
..لقد تطّور التَفاوت المسموح للدواء المُستهدف
.لذلك لا يمكن إستخدام العلاج الكيميائي بعد الآن
.حتى لو كان الأمر مُتشابهًا
ألمْ تقُل بأنه لا يوجد عِلاج؟
.لا يُمكننا القيام بالعملية ولا يُمكن إعطاء العِلاج
هل الأورام الخبيثة وأورام الدماغ أصبحتْ شائعة؟
.لديّ مريض عليّ رؤيته
أتعتقد بأنه لا يوجد عِلاج مُتاح؟
.لا شيء قانوني
ماذا تقصد؟
.أنا مُتأكدٌ بأنكَ تعرف
..سيكونُ باهظًا جدًا
.وخطِرٌ جدًا
.وهو أيضًا غير قانوني
.أوسميرتنب
دواء للحدّ من نمو السرطان
هل هذا ما قصدت؟
..إنهُ الأقوى والأكثرُ فاعلية
.والخِيار الوحيد
.بما أني طبيبُها، فأنا أُعارض
.أنا مُتفاجئ
.استخدام (أوسميرتنب) غير قانوني
.علينا القيام بالخَزْعَةٌ أولاً
،أخذ خُزعةٍ من وَرم في الدماغ
..يُسبّب خُطورة عالية بالموت
.ومُعدل نجاحهِ ضئيل وأنتَ تعرف ذلك
،إذا استخدمنا عِلاجًا غير قانوني
.فإن المُستشفى سيتكبد خسائر مالية ضخمة
...أنت تعلم
أنّ الدواء غيرُ قانونيّ .ليسَ بسبب التأثيرات الجانبية أو السلامة
.بسبب أنهُ باهض الثمن
.لأنه يخلق تقسيمًا بين الطبقات
.يجبُ ألأ تُفرق الصحّة بين الأغنياء والفقراء
..المُساواة
.هذا رأيٌ عظيم
لكن لماذا على المرضى فقط أنْ يُحافِظوا على المُساواة؟
،في مُقابل الحصول على دعم الرعاية الصحية للفقراء
،وحَظر بعض الأدوية الباهضة
.يتخذ المُجتمع الطريق الأسهل
،الدواء مُتوفر
،والمال ليس مُشكلة
.لكنهُ غير قانوني، لذا عليكَ الموت
هل تُسمّي هذا قانون؟
ولابُد ليّ من إطاعته؟
.سأقولُ هذا بصفتي الطبيب المسؤول
أنتَ غير مخوّل بإعطاء علاجٍ غير قانوني لمريضي، وأيضًا
..طبيبُ الأعصاب الخاص بها
سيتمّ تغييرهُ منْ الطبيب لي يونغ أوه .إلى الطبيب أوه كيونغ جين
...تُريدُني أنْ أُعالج المريضة يوو أوك كيونغ؟
ماذا عن الطبيب لي يونغ أوه؟
.إنهُ يُفكر في شيء خطير
.أودّ منكَ أن تعتني بها
بسبب (أوسميرتنب)؟
..منْ المُحتمل
.أنهُ الخِيار الوحيد أمامها
.منْ غير القانوني إعطاؤها هذا الدواء .أنتَ تعلمُ هذا
.طبيب هيون - ..عقوبة مخالفة القانون -
..ستسقُطُ على المشفى، وأيضًا
،إذا تأذّى المشفى بسبب أشياءٍ كهذه
.سنواجهُ مشاكل مع أبحاث الطب التجديدي
.أنا ضدّ ذلك
أهكذا الأمر؟
.هُناك الكثير من الخيارات القانونية من أجل عِلاجها
..فحصُ الخُزعة
أنتَ تعرفُ مدى خطورتهِ، صحيح؟
.إنه أفضلُ ما يمكننا القيام به
.حسنًا
.سأهتمّ بهذا المريض
!طبيب لي
هل بدأتِ بالعيشِ هنا؟
.كنتُ أريد أنْ أسألكَ عن شيء
..إذا كانَ المريض يُريد العلاج
ماذا يحدثُ حينها؟
..المريض لي سانغ جون
.يريدُ أنْ يعيش
كيف تعرفين؟
كيف تكونينَ واثقةً من ذلك؟
،المريض لي سانغ جون
.لم يستسلم حتّى الآن
،قدْ تكونُ قطعةً منْ الورق لا تعني شيئًا للآخرين
،ولكن بالنسبة ليّ
.يبدو وكأنهُ لا يزال متمسّكًا بالأمل
.لدينا وجهاتُ نظر مختلفة
...الناس العاديين
،قدْ ينظرونَ لهذا الأمر كنوعٍ من الأمل
..ولكن أنا
.لا أنظرُ إليه كـ أملٍ على الإطلاق
،أعتقدُ أنهُ لا يملك الفرصة
.طالما أنكَ تمتنعُ عن مساعدته
.لم أقلْ أبدًا أنّ علاجهُ مستحيلاً
ماذا تفعل؟
،هُناكَ خِيار آخرٌ خطيرٌ للغاية
.ومكلفٌ للغاية وغير قانوني
.انتظر
...هذا يعني
..أنّ الشرطي المسؤول عن قضيته
.. يحتاجُ لمقابلة
.الطبيب المسؤول عنه كثيرًا أنتِ على علمٍ بذلك؟
...هل أنتِ
تفهمينَ ما أحاولُ قوله جيدًا؟
أنا آسف، هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير، كنتُ شاردة الذهن
هل كنتِ تفكرين برجل؟
!كنتُ أمزح
هذا أمرٌ ضروري لشخص جميل مثلكِ في فصل الصيف، صحيح؟
.بالطبع
.وداعًا
..هَدفي هُو
.التوصّل لتسوية مناسبة للطَرفين
.لا يُمكنكَ الذهاب للسجن في هذه الحالة
.هذا ليسَ من شأنكِ
.هذا بالضبط ما أردتهُ
..جميعُنا
.نحتاجُ للمساعدة من الآخرين
..لهذا
.ليسَ مخجلاً أنْ تمدّ يدكَ طلبًا للمساعدة
،عندما تمدّ يدك للمُساعدة
.واثقة بأنّ شخصًا ما سيُساعدك
.وهذا يشمل الشخصَ الذي يبحثُ عن حلّ
..الأمل بالنسبة للناس العاديين
مَنْ أنت؟
.في هذا الوقت متأخر
كيفَ سَتَتحمّلُ المسؤولية؟
هل تعلم كيفَ من الصعب بالنسبة ليّ أن أعودَ للنوم مجددًا؟
.اخرج بسرعة
.استعدّ للإجراءات التأديبية في صباح الغد
.لا تقلقي
...الورم الموجود في دماغك
.سيُساعدكِ على النوم لمُدة طويلة جدًا
،الوَرم يجعلُ إجراء الجراحة أمرٌ خطيرٌ جدًا
.والأدوية لنْ تعمل، كذلك
.لهذا السبب أنتمْ موجودُون
!ما فائدة حصولكَ على راتبك
..إذًا
ماذا يجبُ أن أفعل؟
هل تقول أنّ بإمكانكَ أن تُعالج الوَرم؟
.الآن، خلال حديثنا هذا
كلّ طبيب في هذا المشفى .يُخالف الفِكرة
..لأنها خطيرةٌ جدًا
.وغيرُ قانونية
..وأيضًا
.العامل الأكثر أهمية هُو المال
.إنها باهضةٌ للغاية
بقولكَ "غير قانونية" هل تعني أنّ عليّ خَرق القانون؟
هل سأُعاقبْ؟
.لا تقلقي
.المشفى سيتحمّل المسؤوليةَ كاملةً
ممرضة جانغ، المريضة يوو أوك كيونغ .منْ قسم الجراحة القلبية تحتاجُ للخُزعة
هل تنوي أن تكونَ مسؤولاً عنها ثانيةً؟
.أنتَ لطيفٌ جدًا .لا أريدُ حتّى رؤيتها مجددًا
.لقد أخذتُها كمريضةٍ ليّ عن قصد
ماذا؟ - .سأجعلُ فحصَ الخُزعة مؤلمًا أكثر -
.سأجعلها تدفعُ ثَمن ما قالَته
طبيب، هل تحتاجُ لمساعدتي؟
.بالطبع، أراك قريبًا
.أنتِ ميتةٌ الآن
ما الذي تفعلهُ هنا، طبيب لي؟
.إنها مريضتي
.هذا مخالفٌ للأنظمة
.لهذا السبب كنتُ بانتظارك
أنا واثق بأنكَ مدرك .أنّ فحص الخُزعة خطرٌ جدًا عليها
.موقع الورمِ لَيسَ مثاليًا
..القانون والأنظمة والقواعد
هل هُم أكثر أهميةً من حياة المريض؟
.أنا أُفكر بشأن الإحتمالات فقط
...إحتمال
.نجاة المريض
..طالما
،أنا هُنا
.فلنْ تذهبَ إلى غرفة الجراحة معها أبدًا
طبيب يانغ، اتصل بالممرضة جانغ .واُنظر إذا كان كلّ شيء جاهز
ما الذي تنتظره؟
.بسرعة، سنقومُ بإجراء الخُزعة على الفور
هل يجبُ أن نبدأ، طبيب أوه كيونغ جين؟
.مثقاب
هل تحققتَ منْ مكان الورم؟
.لستُ بحاجةٍ إليكَ لتَدريبي
.نحنُ لسنا في كلية الطبْ
.من الجيد سماعُ هذا
.مُستودع أومايا شيءٌ حَفظتهُ عن ظهر قلب
مستودع أومايا: منطقة السائل النُخاعي قليلاً
...لأنّ زَوجتي
.توفّيتْ بنفس هذا المَرض
.آنذاك اخترتُ الخُزعة
،على الرغم منْ أنّ خَطر الموت بسبب الخُزعة عالٍ جدًا
..فكّرت
.بأنّ زوجتي ستتغلّب على الصِعاب
....لمْ يكن لديّ أيّ فكرة
.أنني سأستمعُ إلى إعترافِكَ في غرفة العمليات
،الترقيات كانتْ على وشك النزول
ولمْ أجرؤ على إنتهاك اللوائح .التي لا يوافق عليها المشفى
سُخرية القَدر، صحيح؟
.نَدمك هذا ساعدَ على إنقاذ هذا المريض
.حُقنة
.انتهينا
.تحقق، منْ فضلك
ما مقدار العقوبة؟
.استدعي الطبيب لي يونغ أوه إلى مكتبي
.ضعي قناع الأوكسجين عليه
سيدي، أيمكنكَ سماعي؟
.سيدي
.طبيب لي
...هلْ المريض لي سانغ جون
عليه الموتُ بهذه الطريقة؟
..هل ذلكَ الخِيار
لا يزالُ متاحًا؟
..طبيب لي يونغ أوه
.بواسطة سُلطتي، أقومُ بحَظركَ منْ علاج المرضى
.أريدُ أَنْ أَجْعلَ الأمر واضحًا هذه المرة
،طالما لا يبدو عليكَ أنّكَ تفهم
....فسوفَ أخبركَ بهذا مرةً أُخرى. أنا
أحتاجُ لطبيبٍ يُساعدني في كَسبْ المال .أكثر منْ كونهِ يُعالج الأمراض
هل وضّحتُ الأمر بما فيه الكفاية؟
،إذا كان الأمر كذلك
..أنا واثقة
.بأنّ الطبيب لي يونغ أوه هُو منْ تحتاجهُ فعلاً
عليكَ السماحُ للطبيب لي .بمُعالجة المرضى مجددًا
..لأنهُ
..يُمكنهُ أن يوعِدكَ بأرباح
لم يكنْ من الممكن تحقيقُها في هيونسونغ .ولا أحدَ قد تخيّلها
..أنا
،أُخطط لتقديم تبرّع لهذا المشفى ...تحتَ اسم الطبيب لي يونغ أوه
قيمتهُ أكثرُ بكثير من الخسارة .الناجمةِ من الحادث
..يبدو أنكَ ستسمحُ ليّ بمعالجة المرضى مرةً أخرى، أليسَ كذلك؟
متأكدة بأنكِ تفهمين ما تعنيهِ كلمةُ "تبرّع"؟
،إذا نجوتِ من الموت
هل ستكونينَ مهتمةً بالحصول على مالمْ تحصلي عليه منْ قبل؟
..الشرف، الكرم، الإعجاب
.والإحترام الحقيقي
،ذلكَ ما كنتِ تُحاولينَ الحصول عليه ..ولكنْ لم تستطيعي
.بسبب إلقاءكِ الكلماتِ القاسية على الآخرين
.بالطبع، الأمر سيُكلّفكِ بعض الثروة
،كلّما كانَ يُكلّف أكثر .كلّما كانَ أكثر قيمة
.أحببتُ الفكرة
.طبيب يانغ - نعم؟ -
كيف حالُ المريض؟
.لقد أعطيتهُ علاجًا لتجاوز الحالة الطارئة
طبيب لي، هذا المريض رَفض العلاج، صحيح؟
..الآن
..باستسلامكَ هكذا
أنتَ واثق بأنكَ لمْ تندم؟
..لقد قلت
.كلّ ما أودّ قوله
،في رأيي
.أنتَ لا تملكُ صبرًا على تحمّل الألم الكبير
.الناس لديهم مقاييسٌ مختلفة في تحمّل الألم
.ولكنّهم لا يخجلونَ من عدم قدرتهم على تحمّل الألم
،حتّى لو بدأتَ العلاج مرةً أخرى
.سيكونُ أكثرَ إيلامًا فحسبْ
..وعائلتك
،التي تُحبك وتهتمّ بك
.ستُعاني أكثر
..حتّى لو كنتَ محظوظًا فعلاً
،وحظيتَ بعمليةٍ جراحية
...سيكونَ هُناك شيءٌ أكثر أهمية من ذلك
.وهُو الرغبة العميقة بالعيش مع كامل إراداتك
...هل أنتَ متأكد
أنكَ قد تخلّيتَ عن هذا الواقع؟
."سأعتبرُ هذا بأنهُ "نعم
.أريدُ أنْ أعيش
هل هذا ما أردتَ سماعه؟
لماذا سألتني عن ذلك؟
،منذُ البداية
.لمْ يكن لديّ خِيار
.لم أستطع تحمّل العلاج
،ومع ذلك
.أريدُ أن أعيش
..مهما كلّف الأمر
..أريد
.أن أعيش
.وجدنا مُتبرع
.اُدخل
جئتُ بصفتي المٌحققة المسؤولة عن القضية .لأُقدم تقريرًا للطبيبِ
.تعالي وأخبريني بشكلٍ صحيح عن التقرير
..لأنها جريمتهُ الأولى
.وتمّ أخذ وضعهُ الصعب بعينِ الإعتبار
،استطعنا الحصول على تسوية .لذا، لنْ يذهب إلى السجن
.شكرًا لك
.كلّ الفضل يعود لك
..قال بأنّ
.لقاؤهُ بك مثل الفوز باليانصيبْ
.احتفظ بها في حال حدثَ شيء
.اتصل بيّ لو ربحتَ بها
تعرفُ أنّ علينا اقتسامها بالتساوي، صحيح؟
...هل تعتقدينَ حقًا
أنّ شيئًا كهذا يُعطي الأمل للناس العاديين؟
..هل أنتِ أيضًا
تفكرينَ بهذه الطريقة؟
أنّ شيئًا تافهًا كهذا يُعطي الأمل؟
.التوقّع بأنّ الغد سيكونُ يومًا مختلفًا
.بالنسبة ليّ، هذا هُو الأمل
،بهذا المعنى
.أنتَ الشخص الأكثر تفاؤلاً منْ بينِ من أعرفهم
فأنتَ تُظهر ليّ جانبًا مختلفًا منك .كلّما رأيتك
.سأغادر
..لا تنسى
.اتصل بيّ إذا فُزت باليانصيب
!عليكَ ذلك
".لا تنسى الإتصال بيّ"
"...عليك الإتصال بيّ"
".إذا ربحتَ في اليانصيب"
.أنتَ الشخص الأكثر تفاؤلاً منْ بينِ من أعرفهم
فأنتَ تُظهر ليّ جانبًا مختلفًا منك .كلّما رأيتك
.انتظري
.عذرًا، طبيب لي يونغ أوه
.لا أستطيع الشعور بأيّ شيء
.لا شيء على الإطلاق
.كنتِ مخطئة
،تمامًا كما اعتقدت
.لا يُمكنني أنْ أتغير
..سأتصلُ بكِ
.إذا فُزتُ باليانصيب
.هذا هُو الطبيب لي يونغ أوه
.إنهُ ابنُ البروفيسور لي قون ميونغ
.لقد نشأَ وترعرعَ أفضل ممّا كنتُ أعتقد
أهذا صحيح؟
.بالنسبة ليّ، بَدا دائمًا كشخصٍ خطير
..ذلك الفتى
...لو اكتشفَ ما فعلهُ والدهُ به
ماذا سيحدث؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA -SOMA - BEXY :ترجمة
.أنا هُنا للحفاظ على وَعدي
لماذا تستمر بفعل هذا بي؟
.أحتاجُ لمعرفةِ كيفية التعاطف مع مرضاي
منْ الطبيعي بالنسبة ليّ أنْ أغضبْ، صحيح؟
.سأكونُ بحاجتك منْ الآن فصاعدًا
.اليوم يمكن أنْ يكونَ اليوم الأخير
من كان؟ الذي آذاك؟
هل تقول أنكَ تتعاطف مع المريض؟
كيف؟
.ستعرف متى ستكون الجراحة
!توقفي، لا تلمَسي مريضتي
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA -SOMA - BEXY :ترجمة